{"id":1146,"date":"2011-02-12T13:24:22","date_gmt":"2011-02-12T12:24:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/fr\/?p=1146"},"modified":"2011-08-20T12:43:39","modified_gmt":"2011-08-20T10:43:39","slug":"saint-valentin-au-japon","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/saint-valentin-au-japon","title":{"rendered":"Saint-Valentin au Japon"},"content":{"rendered":"<p>Plus que la f\u00eate de l&rsquo;amour, la <strong>Saint-Valentin au Japon<\/strong> est simplement une f\u00eate commerciale comme dans de nombreux pays&#8230; Pour moi, il n&rsquo;est pas n\u00e9cessaire d&rsquo;attendre cette date pour prouver ses sentiments. Alors que l&rsquo;\u00e9change de cadeaux semble \u00eatre de coutume un peu partout, au Japon, c&rsquo;est surtout la femme qui offre des cadeaux \u00e0 son homme ou plut\u00f4t des chocolats.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/valentine-day-1-1.jpg\" alt=\"Chocolats pour la Saint-Valentin\" title=\"Chocolats pour la Saint-Valentin\" \/><br \/><em>Source : <a href=\"http:\/\/photozou.jp\/user\/top\/80739\" title=\"Profil de momopi (en japonais)\" target=\"_blank\">momopi<\/a><\/em><\/p>\n<p>L&rsquo;origine de la Saint-Valentin n&rsquo;est ni religieuse ni historique, seulement commerciale, au m\u00eame titre qu&rsquo;Halloween mais au Japon, toute occasion est bonne pour offrir. En cherchant un peu les origines de la <strong>Saint-Valentin au Japon<\/strong>, il est \u00e9vident que cette f\u00eate est encore tr\u00e8s r\u00e9cente au Japon. Il existe diff\u00e9rentes th\u00e9ories sur la popularisation de cette f\u00eate :<\/p>\n<ul>\n<li>L&rsquo;entreprise Morozoff (\u30e2\u30ed\u30be\u30d5), fabriquant de confiseries occidentales, aurait publi\u00e9 une publicit\u00e9 dans un magazine en 1936. Cette annonce ventait les produits de la soci\u00e9t\u00e9 avec le slogan suivant : \u00ab\u00a0Offrez des chocolats \u00e0 votre Valentin !\u00a0\u00bb (\u3042\u306a\u305f\u306e\u30d0\u30ec\u30f3\u30bf\u30a4\u30f3\u306b\u30c1\u30e7\u30b3\u30ec\u30fc\u30c8\u3092\u8d08\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046). Ce serait la premi\u00e8re allusion \u00e0 la Saint-Valentin au Japon.<\/li>\n<li>La seconde th\u00e8se est une campagne de publicit\u00e9 de 1958 intitul\u00e9e \u00ab\u00a0Valentine Sell\u00a0\u00bb (\u30d0\u30ec\u30f3\u30bf\u30a4\u30f3\u30bb\u30fc\u30eb) dans les magasins <em>Isetan<\/em> (\u4f0a\u52e2\u4e39) par la soci\u00e9t\u00e9 <em>Mary Chocolate Company<\/em> (\u30e1\u30ea\u30fc\u30c1\u30e7\u30b3\u30ec\u30fc\u30c8\u30ab\u30e0\u30d1\u30cb\u30fc).<\/li>\n<li>La troisi\u00e8me opinion serait une autre campagne publicitaire par la soci\u00e9t\u00e9 de confiseries \u00ab\u00a0Morinaga &#038; Company\u00a0\u00bb (\u68ee\u6c38\u88fd\u83d3) en 1960 qui aurait incit\u00e9 les consommateurs \u00e0 offrir des chocolats \u00e0 leurs bien-aim\u00e9(e)s (\u611b\u3059\u308b\u4eba\u306b\u30c1\u30e7\u30b3\u30ec\u30fc\u30c8\u3092\u8d08\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046).<\/li>\n<li>Dans la m\u00eame d\u00e9cennie, les magasins <em>Isetan<\/em> auraient r\u00e9cidiv\u00e9 en 1965 en ouvrant une foire du jour de la Saint-Valentin, qui serait le v\u00e9ritable point de d\u00e9part de la propagation de la f\u00eate qui devint tr\u00e8s populaire dans les ann\u00e9es 70.<\/li>\n<li>Sony tenta \u00e9galement de s&rsquo;approprier l&rsquo;origine de la Saint-Valentin en 1968 en tentant de lancer la mode de cette f\u00eate sous le slogan audacieux \u00ab\u00a0Ce sont nous qui avons invent\u00e9 la Saint-Valentin !\u00a0\u00bb (\u65e5\u672c\u306e\u30d0\u30ec\u30f3\u30bf\u30a4\u30f3\u30c7\u30fc\u306f\u3046\u3061\u304c\u4f5c\u3063\u305f).<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center;\"><a class=\"cboxElement\" title=\"Un coeur sur le mont Kachi en face du Mont Fuji masqu\u00e9 par les nuages\" rel=\"nofollow lightbox\" href=\"https:\/\/lh4.googleusercontent.com\/_PegqvgwFd3k\/TP_1QuMOiQI\/AAAAAAAADkA\/BAbYtwnaRMc\/s800\/DSCN0893.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/lh4.googleusercontent.com\/_PegqvgwFd3k\/TP_1QuMOiQI\/AAAAAAAADkA\/BAbYtwnaRMc\/s800\/DSCN0893.jpg\" alt=\"Un coeur sur le mont Kachi en face du Mont Fuji masqu\u00e9 par les nuages\" title=\"Un coeur sur le mont Kachi en face du Mont Fuji masqu\u00e9 par les nuages\" border=\"0\" \/><\/a><\/p>\n<h3>Les chocolats pour la Saint-Valentin au Japon<\/h3>\n<p>Pour en revenir aux chocolats, il en existe diff\u00e9rents types, chacun pour une occasion diff\u00e9rente ou plut\u00f4t destin\u00e9s \u00e0 une personne bien particuli\u00e8re. En g\u00e9n\u00e9ral, ce sont les femmes qui offrent aux hommes ces chocolats. La bo\u00eete et l&#8217;emballage sont autant importants que le cadeau au Japon. Il est donc de mise pour ces demoiselles de trouver l&#8217;emballage le plus appropri\u00e9. Certaines pr\u00e9f\u00e8rent pr\u00e9parer eux m\u00eame des chocolats tels que des truffes pour offrir un cadeau plus personnel.<\/p>\n<ul>\n<li>Les plus courants sont les chocolats obligatoires ou <em>giri choko<\/em> (\u7fa9\u7406\u30c1\u30e7\u30b3) qui sont offerts \u00e0 ceux envers qui l&rsquo;on se sent redevable, oblig\u00e9. Par exemple, \u00e0 la famille, \u00e0 ses amis, aux coll\u00e8gues&#8230;<\/li>\n<li>Les chocolats qui repr\u00e9sentent les sentiments r\u00e9els de la femme sont appel\u00e9s <em>honmei choko<\/em> (\u672c\u547d\u30c1\u30e7\u30b3). Ils sont offerts au favori (\u672c\u547d) qui peut \u00eatre le mari, le copain ou tout simplement le gar\u00e7on avec qui la fille aimerait sortir. Cette pratique a surtout lieu jusqu&rsquo;\u00e0 la fin de l&rsquo;universit\u00e9.<\/li>\n<li>Il existerait \u00e9galement des chocolats dits de \u00ab\u00a0compassion\u00a0\u00bb, les <em>jinj\u00f4 choko<\/em> (\u4eba\u60c5\u30c1\u30e7\u30b3) offerts par les filles par compassion \u00e0 certains gar\u00e7ons n&rsquo;en recevant pas&#8230;<\/li>\n<li>Il est \u00e9galement possible que les filles offrent simplement des chocolats d&rsquo;amiti\u00e9 ou <em>tomo choko<\/em> (\u53cb\u30c1\u30e7\u30b3) \u00e0 leurs amis.<\/li>\n<li>Enfin, depuis peu, les hommes japonais se mettent \u00e9galement \u00e0 offrir des chocolats \u00e0 leur bien-aim\u00e9e. Ces chocolats sont appel\u00e9s <em>gyaku choko<\/em> (\u9006\u30c1\u30e7\u30b3) ou \u00ab\u00a0chocolats contraires\u00a0\u00bb car d&rsquo;habitude ce sont bien les femmes qui <strong>offrent des chocolats<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/valentine-day-2.jpg\" alt=\"Chocolats pour la Saint-Valentin\" title=\"Chocolats pour la Saint-Valentin\" \/><br \/><em>Source : <a href=\"http:\/\/photozou.jp\/user\/top\/80739\" title=\"Profil de momopi (en japonais)\" target=\"_blank\">momopi<\/a><\/em><\/p>\n<p>Le 14 mars, soit un mois apr\u00e8s la Saint-Valentin, c&rsquo;est le <em>White Day<\/em> (\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30c7\u30fc). Ce jour-l\u00e0 a \u00e9t\u00e9 invent\u00e9 en 1980 au Japon et n&rsquo;est pas c\u00e9l\u00e9br\u00e9 en occident. Il consiste \u00e0 offrir un cadeau en retour aux femmes qui ont offert des chocolats \u00e0 la Saint-Valentin. La coutume veut que le cadeau de retour soit trois fois plus on\u00e9reux que celui re\u00e7u d&rsquo;o\u00f9 son appellation de <em>sanbaigaeshi<\/em> (\u4e09\u500d\u8fd4\u3057). \u00c0 l&rsquo;origine, le cadeau de retour \u00e9tait souvent un objet blanc comme des chocolats blancs. De nos jours, il est d&rsquo;usage d&rsquo;offrir de la lingerie (blanche) en retour.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Plus que la f\u00eate de l&rsquo;amour, la Saint-Valentin au Japon est simplement une f\u00eate commerciale comme dans de nombreux pays&#8230; Pour moi, il n&rsquo;est pas n\u00e9cessaire d&rsquo;attendre cette date pour prouver ses sentiments. Alors que l&rsquo;\u00e9change de cadeaux semble \u00eatre de coutume un peu partout, au Japon, c&rsquo;est surtout la femme qui offre des cadeaux &hellip; <a href=\"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/saint-valentin-au-japon\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Saint-Valentin au Japon<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[103],"tags":[120,97,95,32],"class_list":["post-1146","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-traditions","tag-amour","tag-coutume","tag-fete-japonaise","tag-nourriture"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1146","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1146"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1146\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2758,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1146\/revisions\/2758"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}