{"id":1839,"date":"2011-03-26T10:20:44","date_gmt":"2011-03-26T09:20:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/fr\/?p=1839"},"modified":"2011-08-02T19:05:45","modified_gmt":"2011-08-02T17:05:45","slug":"traduction-google-japonais","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/traduction-google-japonais","title":{"rendered":"Comment traduire du japonais avec Google ?"},"content":{"rendered":"

Le service de traduction propos\u00e9 par Google<\/strong> depuis quelques ann\u00e9es \u00e9volue de mois en mois. Au d\u00e9part consid\u00e9r\u00e9 comme peu efficace, il tend peu \u00e0 peu \u00e0 s’am\u00e9liorer en proposant notamment des fonctionnalit\u00e9s int\u00e9ressantes qui peuvent d\u00e9panner dans certains cas. Bien s\u00fbr, parfois la traduction n’est pas assez sophistiqu\u00e9e et il convient dans la majeure partie des cas de traduire soi-m\u00eame du fran\u00e7ais vers le japonais et inversement.<\/p>\n

<\/p>\n

Alors pourquoi cet article ? Ce matin, en cherchant comment prononcer le japonais sur Google France<\/a>, je suis tomb\u00e9 sur un nouveau type de bo\u00eete affich\u00e9e dans les r\u00e9sultats de recherche.<\/p>\n

\"Comment<\/p>\n

Visiblement, Google interpr\u00e8te cette question et traduit le (ou les) terme(s) situ\u00e9(s) entre le mot interrogatif \u00ab\u00a0comment\u00a0\u00bb et le mot-clef \u00ab\u00a0japonais\u00a0\u00bb. Curieux que je suis, j’ai essay\u00e9 avec d’autres langues, par exemple avec \u00ab\u00a0comment prononcer le norv\u00e9gien\u00a0\u00bb, sans succ\u00e8s. En cliquant sur \u00ab\u00a0Traduire \u00ab\u00a0prononcer le\u00a0\u00bb en japonais\u00a0\u00bb, l’utilisateur arrive sur l’interface principale de Google Traduction o\u00f9 il est possible de compl\u00e9ter le texte \u00e0 traduire. Il est possible de d\u00e9sactiver la traduction instantan\u00e9e dans le pied-de-page. En r\u00e9alit\u00e9, voici ce qu’il faut exactement taper pour traduire en japonais \u00e0 coup s\u00fbr :<\/p>\n

translate<\/strong> mot1<\/sup> in<\/strong> {japonais|japanese}2<\/sup><\/p><\/blockquote>\n

(1)<\/sup> mot doit \u00eatre en anglais et peut \u00eatre remplac\u00e9 par une phrase et ce sans guillemets.
(2)<\/sup> vous pouvez taper japonais ou japanese au choix.<\/p>\n

Deux autres fonctionnalit\u00e9s int\u00e9ressantes sont disponibles. Tout d’abord, la possibilit\u00e9 d’afficher la phon\u00e9tique du mot ou de la phrase traduite en japonais<\/strong>. Cette fonctionnalit\u00e9 de transcription existe pour d’autres langues dont les caract\u00e8res ne sont pas latins : le tha\u00ef, le chinois, le russe…<\/p>\n

\"Phon\u00e9tique<\/p>\n

L’autre fonctionnalit\u00e9 int\u00e9ressante est la possibilit\u00e9 de lecture de traductions en japonais<\/strong>. Pour cela, il suffit de saisir un texte sur Google Translation<\/a> puis de cliquer sur \u00ab\u00a0Listen\u00a0\u00bb. Une jolie voix japonaise vous lira le texte ! Fonctionnalit\u00e9 primordiale pour tout apprenant en japonais.<\/p>\n

\"\u00c9couter<\/p>\n

Les traductions propos\u00e9es par Google en japonais<\/strong> sont de plus en plus pertinentes. Cela est d\u00fb au fait, qu’il est possible de proposer une meilleure traduction \u00e0 Google en cliquant sur la traduction g\u00e9n\u00e9r\u00e9e. Cette fonctionnalit\u00e9 n’est pas encore disponible sur Google Traduction en fran\u00e7ais. M\u00eame si l’erreur est humaine, c’est une bonne chose de savoir que les traductions propos\u00e9es par Google ne sont plus forc\u00e9ment le fait de robots.<\/p>\n

\"Proposer<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le service de traduction propos\u00e9 par Google depuis quelques ann\u00e9es \u00e9volue de mois en mois. Au d\u00e9part consid\u00e9r\u00e9 comme peu efficace, il tend peu \u00e0 peu \u00e0 s’am\u00e9liorer en proposant notamment des fonctionnalit\u00e9s int\u00e9ressantes qui peuvent d\u00e9panner dans certains cas. Bien s\u00fbr, parfois la traduction n’est pas assez sophistiqu\u00e9e et il convient dans la majeure … Continuer la lecture de Comment traduire du japonais avec Google ?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[114],"tags":[146,116,147],"class_list":["post-1839","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-langue-japonaise","tag-google","tag-japonais","tag-traduction"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1839","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1839"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1839\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1839"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1839"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1839"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}