{"id":1967,"date":"2011-04-16T09:23:21","date_gmt":"2011-04-16T08:23:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/fr\/?p=1967"},"modified":"2013-01-14T20:27:00","modified_gmt":"2013-01-14T19:27:00","slug":"hanami-cerisier-japon","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/hanami-cerisier-japon","title":{"rendered":"Hanami ou les cerisiers en fleur au Japon"},"content":{"rendered":"

Le mois d’avril est synonyme de renouveau au Japon. Les \u00e9tudiants commencent une nouvelle ann\u00e9e. Les entreprises recrutent. C’est en parfaite harmonie avec le printemps et la nature qui rena\u00eet qu’une nouvelle p\u00e9riode commence pour les japonais. Un peu plus d’un mois apr\u00e8s la catastrophe du 11 mars<\/a> le Japon tente de se reconstruire avec la nouvelle saison.<\/p>\n

<\/p>\n

\"Cerisier<\/a><\/p>\n

Avril ce n’est pas seulement le fameux poisson d’avril<\/a> ou la c\u00e9l\u00e9bration de l’anniversaire de Bouddha plus connu sous le nom de f\u00eate des fleurs<\/a>. C’est \u00e9galement l’occasion de profiter de nombreux arbres qui fleurissent \u00e7\u00e0 et l\u00e0.<\/p>\n

Qu’est-ce que le hanami ?<\/h3>\n

Cette coutume a lieu grosso-modo entre mars et mai selon o\u00f9 l’on se trouve au Japon ou dans l’h\u00e9misph\u00e8re nord. Le terme ohanami<\/em> (\u304a\u82b1\u898b) signifie \u00ab\u00a0regarder les fleurs\u00a0\u00bb avec un pr\u00e9fixe honorifique o<\/em> (\u304a) devant. Ce pr\u00e9fixe est plut\u00f4t utilis\u00e9e par les femmes et peut-\u00eatre enlev\u00e9. C’est donc simplement l’occasion d’appr\u00e9cier les fleurs et c\u00e9l\u00e9brer l’arriv\u00e9e du printemps comme il se doit. C’est une p\u00e9riode conseill\u00e9e pour partir en voyage au Japon au m\u00eame titre que l’automne pour ses feuilles rougeoyantes. Malgr\u00e9 le danger nucl\u00e9aire omnipr\u00e9sent au Japon, je pense qu’il faut savoir relativiser et pourquoi pas repousser un peu votre voyage mais ne pas l’annuler… Partir en voyage au Japon ne peut qu’\u00eatre b\u00e9n\u00e9fique pour le tourisme et aider l’\u00e9conomie nippone \u00e0 ne pas s’\u00e9crouler.<\/p>\n

L’origine de cette coutume<\/strong> remonterait \u00e0 l’\u00e9poque de Nara (710-794) durant laquelle les familles de nobles contemplait les fleurs. Le cerisier est associ\u00e9 \u00e9troitement au hanami<\/em> depuis la p\u00e9riode de Heian (794-1185). Petit \u00e0 petit, la coutume se transmit aux samoura\u00efs puis aux gens du peuple pendant l’\u00e8re Edo (1603-1868).<\/p>\n

\"Cerisier<\/a><\/p>\n

Comment faire le hanami ?<\/h3>\n

Hanami<\/em> est surtout populaire aupr\u00e8s des jeunes g\u00e9n\u00e9rations pour lesquelles c’est l’occasion de pique niquer et boire de l’alcool dans les parcs. De nombreuses familles et entreprises fr\u00e9quentent \u00e9galement ces lieux. Voici en quelques \u00e9tapes, la fa\u00e7on dont se d\u00e9roule la contemplation des fleurs au Japon<\/strong>.<\/p>\n

    \n
  1. Il faut bien s\u00fbr commencer par d\u00e9finir une date pour observer les fleurs<\/strong>. L’agence m\u00e9t\u00e9orologique nippone d\u00e9termine l’arriv\u00e9e des premi\u00e8res fleurs ou kaika<\/em> (\u958b\u82b1) ainsi que la p\u00e9riode de pleine floraison ou mankai<\/em> (\u6e80\u958b). Une ligne de floraison est \u00e9galement d\u00e9termin\u00e9e. Celle-ci part d’Okinawa<\/em> et arrive \u00e0 Hokkaid\u00f4<\/em>. Actuellement, le 16 avril la front de floraison des sakura<\/em> ou sakurazensen<\/em> (\u685c\u524d\u7dda) est dans le t\u00f4hoku<\/em>, la r\u00e9gion nord-est du Japon au dessus de Sendai<\/em>.<\/li>\n
  2. Une fois la date de hanami<\/em> d\u00e9termin\u00e9e, il faut choisir un lieu<\/strong> pour donner rendez-vous \u00e0 sa famille, ses amis ou ses coll\u00e8gues. En g\u00e9n\u00e9ral, le week-end les lieux c\u00e9l\u00e8bres pour faire hanami<\/em> sont pris d’assaut et il est n\u00e9cessaire de r\u00e9server un emplacement : c’est le bashotori<\/em> (\u5834\u6240\u53d6\u308a) ou \u00ab\u00a0r\u00e9servation d’un endroit\u00a0\u00bb. Il s’agit de trouver un endroit inoccup\u00e9 dans un parc et d’y placer une b\u00e2che puis d’\u00e9crire le nom du groupe, par exemple le nom de l’entreprise. Une personne se charge ensuite de faire le guet en attendant ses camarades.<\/li>\n
  3. La troisi\u00e8me \u00e9tape est celle de la contemplation des fleurs<\/strong> \u00e0 proprement parler. Les groupes se rassemblent sous les cerisiers et s\u2019assoient sur des b\u00e2ches et couvertures en formant un cercle. D’abord, les participants l\u00e8vent leur verre puis contemplent les cerisiers en discutant. C’est une coutume r\u00e9put\u00e9e pour \u00eatre tr\u00e8s alcoolis\u00e9e. En g\u00e9n\u00e9ral, le karaoke<\/em> est interdit dans beaucoup d’endroits. De nombreux stands yatai<\/em> (\u5c4b\u53f0) proposent de la nourriture (yakitori<\/em>, takoyaki<\/em>…) dans les parcs. Beaucoup de monde emporte des couvertures et des kairo<\/em> (\u30ab\u30a4\u30ed) pour se r\u00e9chauffer car il peut encore faire frais en cette saison. Quand la nuit tombe, les cerisiers sont illumin\u00e9s. C’est ce que l’on appelle la visite des cerisiers de nuit ou yozakura kenbutsu<\/em> (\u591c\u685c\u898b\u7269). Cette ann\u00e9e, en raison des \u00e9conomies d’\u00e9lectricit\u00e9 ces illuminations sont quasiment inexistantes.<\/li>\n
  4. Enfin, il faut bien s\u00fbr nettoyer et ranger l’emplacement du hanami<\/strong> ! Il existe de grands containers \u00e0 ordures aux entr\u00e9es et sorties des parcs. La distinction entre les nombreux types de d\u00e9chets est forte : bouteilles, cartons, canettes en verre, plastiques, magazines… Le Japon est r\u00e9put\u00e9 pour un recyclage strict appel\u00e9 bunbetsu gomi<\/em> (\u5206\u5225\u30b4\u30df). L’id\u00e9al est de ramener le maximum de chose chez soi pour \u00e9viter l’encombrement dans les lieux publics.<\/li>\n<\/ol>\n

    \"Pr\u00e9vision<\/a><\/p>\n

    Il faut savoir qu’il existe de nombreux types de cerisiers. Le mot sakura<\/em> (\u685c) en japonais ne d\u00e9signe pas le fruit de l’arbre mais bien l’arbre en question qui lui ne donne pas de cerises comestibles. La vari\u00e9t\u00e9 la plus fameuse aupr\u00e8s des japonais est le someiyoshino<\/em> (\u67d3\u4e95\u5409\u91ce) qui est originaire de la r\u00e9gion de Nara<\/em>.<\/p>\n

    Les autres cerisiers assez r\u00e9pandus sont les yamazakura<\/em> (\u5c71\u685c) et shidarezakura<\/em> (\u679d\u5782\u308c\u685c). En France, le plus courant semble \u00eatre celui de la deuxi\u00e8me photo qui illustre cet article, le yaezakura<\/em> (\u516b\u91cd\u685c) dont les fleurs doubles sont roses fonc\u00e9es. Vous pouvez profiter de tr\u00e8s belles photos de cerisiers prises en roller<\/a> par David Michaud ou de photos en gros plan prises<\/a> par Muzachan.<\/p>\n

    \"Somei<\/a><\/p>\n

    \"Somei<\/a>
    Merci \u00e0 Satsuki pour ces photos de Somei Yoshino.<\/em><\/p>\n

    Le sakura<\/em> est tr\u00e8s pr\u00e9sent dans la culture populaire, notamment les manga<\/em> et anime<\/em>. Une chanson tr\u00e8s c\u00e9l\u00e8bre du m\u00eame nom que la fleur existe \u00e0 ce sujet. Il s’agit de sakura sakura<\/em> chant\u00e9e d’ailleurs en fin de concert de charit\u00e9 pour le Japon le samedi 9 avril dans l’\u00e9glise de Marcq-en-Baroeul dans le Nord.<\/p>\n

    D’autres arbres peuvent \u00e9galement \u00eatre contempl\u00e9s pour hanami<\/em> au Japon. En g\u00e9n\u00e9ral, l’abricotier du Japon<\/a> ume<\/em> (\u6885) fleurit avant les cerisiers. Bien qu’ume<\/em> signifie \u00ab\u00a0prune\u00a0\u00bb en japonais, cet arbre est plus apparent\u00e9 \u00e0 un abricotier. Apr\u00e8s les cerisiers, c’est au tour du p\u00eacher qui fleurit lui plus tardivement.<\/p>\n

    O\u00f9 faire le hanami en France ?<\/h3>\n

    Nous ne sommes pas habitu\u00e9s \u00e0 cette coutume japonaise en France de profiter des fleurs et du printemps qui arrive. De nombreux cerisiers bordent les routes et les all\u00e9es. De plus en plus, les cerisiers du Japon sont appr\u00e9ci\u00e9s dans les jardins et cela est visible bien qu’\u00e9ph\u00e9m\u00e8re. Il y en a \u00e9galement dans les cours de beaucoup d’\u00e9coles fran\u00e7aise.<\/p>\n

    Vous n’\u00eates pas sans savoir que je fais partie de l’\u00e9cole japonaise du Nord Pas-de-Calais<\/a> \u00e0 La Madeleine. Chaque ann\u00e9e, nos professeurs nous proposent de faire hanami<\/em> \u00e0 la fin du cours. Cette ann\u00e9e, nous sommes dans de nouveaux locaux derri\u00e8re lesquels se trouve une \u00e9cole et des cerisiers. Mardi dernier, nous avons fait 45 minutes de hanami<\/em> en buvant et discutant.<\/p>\n

    \"Hanami<\/a><\/p>\n

    Dans la r\u00e9gion Nord Pas-de-Calais, sur Lille ou en Belgique, je ne connais pas de lieu appropri\u00e9 pour faire un hanami<\/em> digne de ce nom. Si vous connaissez un lieu int\u00e9ressant dans le Nord ou ailleurs, merci de l’indiquer en commentaire ! Un site faisait la promotion du hanami en France<\/a> sur une page (effac\u00e9e depuis). Cette page recensait certains lieux pour faire hanami \u00e7\u00e0 et l\u00e0 en France<\/strong> notamment en r\u00e9gion parisienne. Pour les nordistes, le lieu le plus proche semble \u00eatre les Jardins de Valloires<\/a> \u00e0 Argoules dans la Somme. Le courrier picard de samedi dernier a d’ailleurs \u00e9crit un article \u00e0 propos de ce parc.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Le mois d’avril est synonyme de renouveau au Japon. Les \u00e9tudiants commencent une nouvelle ann\u00e9e. Les entreprises recrutent. C’est en parfaite harmonie avec le printemps et la nature qui rena\u00eet qu’une nouvelle p\u00e9riode commence pour les japonais. Un peu plus d’un mois apr\u00e8s la catastrophe du 11 mars le Japon tente de se reconstruire avec … Continuer la lecture de Hanami ou les cerisiers en fleur au Japon<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[140],"tags":[31,154,73],"class_list":["post-1967","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-evenements","tag-alcool","tag-fleur","tag-nature"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1967","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1967"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1967\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3189,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1967\/revisions\/3189"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1967"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1967"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1967"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}