{"id":2070,"date":"2011-04-29T07:23:21","date_gmt":"2011-04-29T06:23:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/fr\/?p=2070"},"modified":"2011-09-10T08:54:07","modified_gmt":"2011-09-10T06:54:07","slug":"golden-week-2011","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/golden-week-2011","title":{"rendered":"Golden Week, une semaine de cong\u00e9s pour les Japonais"},"content":{"rendered":"

Le 29 avril marque, pour les japonais, le d\u00e9but d’une semaine de cong\u00e9s tant attendue qui porte le nom de golden week<\/strong> ou g\u00f4ruden uiiku<\/em> (\u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30a6\u30a4\u30fc\u30af). C’est l’une des trois principales occasions dans l’ann\u00e9e pour les japonais de prendre des cong\u00e9s. Bref, une semaine en or<\/strong> ponctu\u00e9e de quatre jours f\u00e9ri\u00e9s sur lesquels je reviendrai dans cet article.<\/p>\n

<\/p>\n

C’est bien gr\u00e2ce \u00e0 ces quatre jours f\u00e9ri\u00e9s<\/strong> que les japonais en profitent pour prendre cong\u00e9 de leur entreprise pendant pr\u00e8s d’une semaine. Et oui les japonais prennent des vacances de temps en temps m\u00eame si ils en prennent bien moins que nous. Les autres p\u00e9riodes de vacances sont celles du nouvel an<\/a> et de l’\u00e9quivalent japonais de la Toussaint au mois d’ao\u00fbt.<\/p>\n

Normalement, le trafic est tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9 et les trains sont bond\u00e9s \u00e0 l’occasion de cette fameuse semaine mais d’apr\u00e8s Aujourd’hui le Japon<\/a> et le journal Mainichi<\/em>, les agences de voyage s’attendent cette ann\u00e9e \u00e0 une baisse de 28 % des voyageurs. Cette ann\u00e9e, l’esprit est plus au volontariat dans les r\u00e9gions sinistr\u00e9es du pays. Les japonais retournent en g\u00e9n\u00e9ral dans leurs r\u00e9gions d’enfance visiter leurs familles. De nombreux \u00e9v\u00e9nements ont lieu : le Hamamatsu matsuri<\/em> (\u6d5c\u677e\u796d\u308a), une course sur des sortes de drakkars d’Okinawa<\/em> au Naha Haarii<\/em> (\u90a3\u8987\u30cf\u30fc\u30ea\u30fc), le fameux festival Hakata Dontaku<\/em> \u00e0 Fukuoka, le festival des fleurs de Hiroshima… C’est aussi l’occasion de profiter des derniers cerisiers en fleurs<\/a> comme dans le nord du pays lors du festival des sakura<\/em> de Hirosaki<\/em> (\u5f18\u524d\u3055\u304f\u3089\u307e\u3064\u308a).<\/p>\n

L’origine de la golden week<\/h3>\n

Depuis le XX\u00e8me si\u00e8cle, de nombreux jours f\u00e9ri\u00e9s ponctuent cette p\u00e9riode de l’ann\u00e9e au point d’augmenter les recettes touristiques mais \u00e9galement celles du cin\u00e9ma. L’origine du mot golden week<\/strong> remonte aux ann\u00e9es d’apr\u00e8s guerre alors que l’industrie cin\u00e9matographique japonaise conna\u00eet justement son \u00e2ge d’or. Suite \u00e0 une hausse significative des recettes \u00e0 cette p\u00e9riode, le mot-valise \u00ab\u00a0golden time\u00a0\u00bb se f\u00eet entendre sur les ondes.<\/p>\n

En 1951, alors que les deux compagnies de production cin\u00e9matographique Sh\u00f4chiku<\/em> (\u677e\u7af9) et Daiei<\/em> (\u5927\u6620) diffusent tous deux le film Jiy\u00fb Gakk\u00f4<\/em> (\u81ea\u7531\u5b66\u6821) ou \u00ab\u00a0l’\u00e9cole libre\u00a0\u00bb, la seconde enregistre un chiffre record des entr\u00e9es dans ses salles. Les ann\u00e9es suivantes ce ph\u00e9nom\u00e8ne se reproduit et le terme de semaine en or devint populaire.<\/p>\n

Anniversaire de naissance de l’Empereur Sh\u00f4wa (29 avril)<\/h3>\n

Le premier jour de cette semaine de vacances \u00e9tait dans les ann\u00e9es 1950 le jour de la f\u00eate nationale japonaise qui correspond \u00e0 la date d’anniversaire de l’Empereur qui r\u00e8gne. Ce jour est appel\u00e9 en japonais le jour de Sh\u00f4wa<\/em> ou Sh\u00f4wa no hi<\/em> (\u662d\u548c\u306e\u65e5). \u00c0 l’\u00e9poque il s’agissait de l’Empereur Sh\u00f4wa<\/em> plus connu sous le nom de Hirohito<\/em>. Ce jour f\u00fbt renomm\u00e9e en journ\u00e9e verte quand il s’\u00e9teint en 1989. Depuis 2004, les japonais c\u00e9l\u00e8brent \u00e0 nouveau l’Empereur le 29 avril et la journ\u00e9e verte quelques jours plus tard…<\/p>\n

Hors-cat\u00e9gorie : la f\u00eate du travail (1er mai)<\/h3>\n

Ce jour n’<\/em>est pas<\/em> f\u00e9ri\u00e9 au Japon. Le premier mai est \u00e9galement connu au Japon sous le nom de May Day<\/em> (\u30e1\u30fc\u30c7\u30fc) ou \u00ab\u00a0Labour Day\u00a0\u00bb. Ce jour n’est probablement pas forc\u00e9ment per\u00e7u comme un jour de revendications salariales \u00e0 la base au Japon… comme en France o\u00f9 les origines de ce jour f\u00e9ri\u00e9 sont peu connues ! Les japonais ont un autre jour qui c\u00e9l\u00e8bre le travail, c’est le jour de la gratitude au travail ou kinr\u00f4 kansha no hi<\/em> (\u52e4\u52b4\u611f\u8b1d\u306e\u65e5), f\u00eat\u00e9 le 23 novembre. Ce jour-l\u00e0 est bien un jour f\u00e9ri\u00e9 qui f\u00eate le travail, la production et les relations professionnelles.<\/p>\n

Comm\u00e9moration de la constitution (3 mai)<\/h3>\n

Le deuxi\u00e8me jour f\u00e9ri\u00e9 de la golden week<\/strong> est un autre jour historique, celui qui marque l’anniversaire de cr\u00e9ation de la constitution en vigueur du Japon. Ce jour est appel\u00e9 sobrement jour comm\u00e9moratif de la constitution en japonais ou Kemp\u00f4 kinenbi<\/em> (\u61b2\u6cd5\u8a18\u5ff5\u65e5). La constitution japonaise actuelle a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e apr\u00e8s la seconde guerre mondiale le 3 mai 1947 apr\u00e8s avoir influenc\u00e9e par les travaux de Douglas MacArthur qui dirigea jusqu’en 1952 les forces d’occupation am\u00e9ricaines au Japon. Ce document remplace l’ancienne constitution de 1889 qui attribuait un r\u00f4le d\u00e9mesur\u00e9 \u00e0 l’Empereur. L’article 9 de la constitution emp\u00eache le Japon de se constituer une arm\u00e9e et oblige le pays \u00e0 renoncer \u00e0 la guerre. Malgr\u00e9 ce passage pacifique<\/a>, le Japon poss\u00e8de des forces d’autod\u00e9fense et a envoy\u00e9 des troupes de soutien en Afghanistan et en Irak… \u00c0 l’occasion de cette comm\u00e9moration la di\u00e8te japonaise (le parlement) est ouverte au public.<\/p>\n

\"Di\u00e8te<\/a><\/p>\n

Journ\u00e9e de la verdure (4 mai)<\/h3>\n

Mot pour mot en japonais, cette journ\u00e9e c\u00e9l\u00e8bre la verdure et donc la nature c’est le midori no hi<\/em> (\u307f\u3069\u308a\u306e\u65e5) ou \u00ab\u00a0journ\u00e9e verte\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0journ\u00e9e du vert\u00a0\u00bb. Cette f\u00eate commen\u00e7a \u00e0 \u00eatre c\u00e9l\u00e9br\u00e9 suite \u00e0 la mort de l’Empereur Sh\u00f4wa<\/em> apr\u00e8s 1989 chaque 29 avril. La journ\u00e9e ne f\u00fbt plus la f\u00eate nationale et f\u00fbt d\u00e9clar\u00e9e journ\u00e9e verte. Cette ann\u00e9e plus qu’une autre au Japon, j’esp\u00e8re que cette journ\u00e9e permettra de prendre conscience du danger nucl\u00e9aire<\/a> et de prendre soin du territoire japonais et de la Terre !<\/p>\n

Jour des enfants (5 mai)<\/h3>\n

Pour clore cette longue semaine de jours f\u00e9ri\u00e9s, une journ\u00e9e est consacr\u00e9e aux enfants et plus pr\u00e9cis\u00e9ment aux petits gar\u00e7ons. C’est le kodomo no hi<\/em> (\u5b50\u4f9b\u306e\u65e5) ou \u00ab\u00a0jour des enfants\u00a0\u00bb. Ce jour est aux gar\u00e7ons ce qu’est la f\u00eate des poup\u00e9es<\/a> le 3 mars aux filles. Sachez que l’autre nom de cette f\u00eate est tango no sekku<\/em> (\u7aef\u5348\u306e\u7bc0\u53e5). Vous trouverez une explication de cette appellation sur Wikip\u00e9dia<\/a>.<\/p>\n

Comment \u00e9voquer le jour des enfants sans parler des carpes koi<\/em> (\u9bc9) accroch\u00e9es aux maisons ? Elles symbolisent la force et la puissance. Cette pratique est appel\u00e9e koinobori<\/em> (\u9bc9\u5e5f). De fausses carpes sont hiss\u00e9es sous la forme de manche \u00e0 air en haut de b\u00e2tons o\u00f9 se trouve un petit moulin au sommet appel\u00e9 le yaguruma<\/em> (\u77e2\u8eca). La grosse carpe noire symbolise le p\u00e8re. La m\u00e8re est repr\u00e9sent\u00e9e par une carpe rouge. En dessous se trouvent des carpes bleus qui repr\u00e9sentent les petits gar\u00e7ons de la famille. \u00c0 l’occasion de cette journ\u00e9e, les familles se r\u00e9unissent et esp\u00e8rent que leurs enfants, petits enfants ou neveux trouveront courage et vigueur en grandissant.<\/p>\n

\"Carpes<\/p>\n

Hors-cat\u00e9gorie : la f\u00eate des m\u00e8res (deuxi\u00e8me dimanche de mai)<\/h3>\n

La golden week<\/strong> peut parfois se finir par la f\u00eate des m\u00e8res qui est f\u00eat\u00e9e au Japon le deuxi\u00e8me dimanche de mai, qui tombe le jour de l’armistice le 8 mai 2011 cette ann\u00e9e. Chez nous c’est le dernier dimanche de mai. Cette ann\u00e9e, d’apr\u00e8s un sondage la chanson qui repr\u00e9sente le mieux la f\u00eate des m\u00e8res est Ikimonogatari – Arigat\u00f4<\/a>. \u00c0 l’origine, la f\u00eate des m\u00e8res a \u00e9t\u00e9 c\u00e9l\u00e9br\u00e9e au Japon \u00e0 partir de 1931 \u00e0 l’occasion de la cr\u00e9ation d’un groupe f\u00e9ministe. La date fix\u00e9e \u00e9tait l’anniversaire de l’imp\u00e9ratrice de l’\u00e9poque, la femme de l’empereur Hirohito<\/em>. C’\u00e9tait alors le 6 mars, le jour du chiky\u00fbsetsu<\/em> (\u5730\u4e45\u7bc0), une c\u00e9l\u00e9bration qui a disparu. Apr\u00e8s la guerre, en 1949 le Japon repris la date am\u00e9ricaine de la f\u00eate des m\u00e8res. Il est d’usage d’offrir des \u0153illets (souvent rouges) appel\u00e9s kaaneeshon<\/em> (\u30ab\u30fc\u30cd\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3) de l’anglais \u00ab\u00a0carnation\u00a0\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le 29 avril marque, pour les japonais, le d\u00e9but d’une semaine de cong\u00e9s tant attendue qui porte le nom de golden week ou g\u00f4ruden uiiku (\u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30a6\u30a4\u30fc\u30af). C’est l’une des trois principales occasions dans l’ann\u00e9e pour les japonais de prendre des cong\u00e9s. Bref, une semaine en or ponctu\u00e9e de quatre jours f\u00e9ri\u00e9s sur lesquels je reviendrai … Continuer la lecture de Golden Week, une semaine de cong\u00e9s pour les Japonais<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[140],"tags":[95,27,96,73,78,159],"class_list":["post-2070","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-evenements","tag-fete-japonaise","tag-histoire","tag-jour-ferie","tag-nature","tag-shinkansen","tag-vacances"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2070","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2070"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2070\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2929,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2070\/revisions\/2929"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2070"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2070"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2070"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

\"Hirohito\"<\/a><\/p>\n