{"id":2148,"date":"2011-05-21T14:26:18","date_gmt":"2011-05-21T13:26:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/fr\/?p=2148"},"modified":"2013-09-07T17:48:56","modified_gmt":"2013-09-07T16:48:56","slug":"ou-apprendre-le-japonais","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/ou-apprendre-le-japonais","title":{"rendered":"O\u00f9 apprendre le japonais ?"},"content":{"rendered":"

Cette fois-ci, j’aimerais parler un peu de la langue japonaise, un sujet qui me tient \u00e0 c\u0153ur. J’aime les langues et notamment le japonais ! Une question m’est souvent pos\u00e9e : comment as-tu appris le japonais ? Je r\u00e9pondrai \u00e0 cette question par d’autres interrogations. Il convient en effet d’\u00e9tudier deux probl\u00e9matiques : o\u00f9 trouver des ressources pour apprendre le japonais<\/strong> et o\u00f9 apprendre le japonais<\/strong> ?<\/p>\n

<\/p>\n

Apprendre le japonais en autodidacte<\/h3>\n

Apprendre une langue peut \u00eatre une activit\u00e9 tr\u00e8s solitaire. Elle peut devenir \u00e9galement une activit\u00e9 de groupe. Il est possible de d\u00e9composer l’apprentissage d’une langue en deux groupes, eux-m\u00eames divis\u00e9s en deux composantes : la compr\u00e9hension \u00e9crite, la compr\u00e9hension orale, l’expression \u00e9crite et l’expression orale. L’apprentissage d’une langue devient donc forc\u00e9ment une activit\u00e9 de groupe dans tous les cas notamment si c’est pour une pratique orale, \u00e0 moins de parler tout seul et l\u00e0 il y a de quoi se poser des questions. Une langue peut \u00e9galement se pratiquer seul : lire un livre, \u00e9crire pour soi ou encore \u00e9couter (et comprendre) un film.<\/p>\n

M\u00eame si l’apprentissage d’une langue seul chez soi peut \u00eatre plausible dans le cas d’une langue morte (latin, grec ancien, aram\u00e9en…), cela est beaucoup moins vrai pour une langue parl\u00e9e par 130 millions de locuteurs (devant l’allemand). Je pense qu’il est possible de progresser vite seul en japonais comme dans toute autre langue. Bien s\u00fbr cela doit d\u00e9pendre du profil de l’apprenant. Seul, celui qui apprend va \u00e0 son rythme : doucement ou rapidement. L’autodidacte doit redoubler d’attention et \u00eatre exigeant pour pouvoir se corriger. Oui, c’est possible de se corriger seul. Certaines m\u00e9thodes papier peuvent \u00eatre suivies \u00e0 son rythme et sans l’aide de personne. Elles proposent souvent des corrections. C’est \u00e0 l’apprenant d’\u00eatre assidu et d’utiliser son temps libre \u00e0 bon escient.<\/p>\n

\"Assimil<\/p>\n

Pour l’autodidacte qui apprend \u00e0 la maison il n’existe pas tant de m\u00e9dias que \u00e7a pour pratiquer l’oral et l’\u00e9crit. Il en existe au moins deux : Internet et les livres. Il est possible d’apprendre le japonais avec plusieurs m\u00e9thodes papier<\/strong> plus ou moins efficaces. Ce n’est pas le sujet de cet article que de les \u00e9num\u00e9rer mais voici celles que je vous conseille. Si vous avez le budget, je pense qu’il est bon de ne pas vous attardez sur une seule m\u00e9thode. Vous pouvez commencer par la m\u00e9thode Assimil<\/a> pour adapter votre oreille petit \u00e0 petit gr\u00e2ce \u00e0 une \u00e9coute passive puis active en 99 le\u00e7ons. Quoique l’on en dise c’est une tr\u00e8s bonne m\u00e9thode qui donne envie de s’int\u00e9resser au Japon, comme je l’ai fait ! Les exercices sont tr\u00e8s courts. C’est pourquoi je vous conseille d’y associer deux autres m\u00e9thodes.<\/p>\n

Le japonais en manga<\/a> propose deux tomes tr\u00e8s complets pour aborder la grammaire de base japonaise. Les deux cahiers d’exercices sont tr\u00e8s complets aussi et motivants. J’ai vraiment eu l’impression de progresser avec eux. Vous pouvez aussi utiliser les deux tomes du Manekineko<\/a> qui proposent d’apprendre le japonais en \u00e9tudiant des textes de diff\u00e9rentes difficult\u00e9s. Encore une fois, j’ai ador\u00e9 cette m\u00e9thode qui permet de travailler avec des textes et de comparer avec une correction. Vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger gratuitement sur le site des \u00e9ditions Ellipses les textes du deuxi\u00e8me tome<\/a> avec les r\u00e9ponses \u00e0 certaines questions ! Ce fichier est sp\u00e9cialement en ligne pour les autodidactes. Pour finir, vous pouvez aussi vous procurer la grammaire syst\u00e9matique japonaise<\/a>, un ouvrage tr\u00e8s complet en deux tomes d\u00e9taillant en profondeur la grammaire japonaise. Ce livre sert plut\u00f4t de r\u00e9f\u00e9rence, ce qui ne m’a pas emp\u00each\u00e9 de le lire en entier !<\/p>\n

\"The<\/p>\n

Une fois que l’apprenant aura acquis une certaine ma\u00eetrise de la langue, il lui sera possible de s’attaquer \u00e0 d’autres sources de lecture. Une grammaire de base et quelques kanjis sont suffisants pour pouvoir se jeter \u00e0 l’eau. Petit \u00e0 petit, le japonisant apprendra sans aucun doute de nouvelles tournures grammaticales et de nouveaux kanjis. Il est possible d’acqu\u00e9rir des romans et magazines en langue japonaise<\/strong> sur Internet, par exemple sur le site de la librairie Junku<\/a>. Le site propose \u00e9galement des mangas, qui sont un tr\u00e8s bon moyen de progresser dans cette langue ! Auparavant, il existait beNippon un autre site d’import qui a malheureusement \u00e9t\u00e9 contraint de fermer suite au 11 mars<\/a>… Pour les habitants du Nord Pas-de-Calais, sachez que la Librairie Internationale V.O.<\/a>, situ\u00e9e pr\u00e8s de la Gare Lille Flandres, propose quelques livres en langue japonaise !<\/p>\n

Comment apprendre le japonais de nos jours sans passer par Internet ? L’apprenant en japonais pourra trouver de nombreuses ressources notamment en blogs et en journaux (Yomiuri Shimbun<\/a>, Asahi Shimbun<\/a>, Mainichi Shimbun<\/a>, Janjan News…). Le journal Asahi<\/em> vient justement de mettre en ligne sa version digitale<\/a>.<\/p>\n

Vous pouvez lire \u00e9galement de tr\u00e8s nombreux blogs japonais<\/strong> \u00e9dit\u00e9s de nombreuses plateformes : Ameba<\/a>, FC2<\/a> (existe \u00e9galement en fran\u00e7ais), Livedoor<\/a>, Cocolog Nifty<\/a>, blogs Goo<\/a>, blogs Yahoo!<\/a>…<\/p>\n

\"Projet<\/p>\n

Vous trouverez \u00e9galement beaucoup de blogs anglophones et francophones relatant de la langue japonaise<\/strong>. Je pense par exemple \u00e0 la m\u00e9thode de japonais pour gaijins<\/a> de Robert Patrick, certes relativement crue mais de ce fait tr\u00e8s efficace. Le blog de Maggie Sensei<\/a> propose \u00e9galement des le\u00e7ons tr\u00e8s int\u00e9ressantes en anglais. Ashley propose parfois des listes de vocabulaire utiles sur Surviving in Japan<\/a>.<\/p>\n

J’aimerais aussi partager des ressources pratiques pour le japonais<\/strong>. Tout d’abord, je trouve indispensable d’utiliser le site de grammaire Guide to Japanese<\/a> pour appuyer sa progression dans la langue. Ce site est disponible dans de nombreuses langues. \u00c0 cela, vous pouvez m\u00ealer le dictionnaire des kanji japonais<\/a> et Kanjiroushi<\/a>. J’utilise en compl\u00e9ment le site Tangorin, qui est un dictionnaire tr\u00e8s complet anglais-japonais\/japonais-anglais bas\u00e9 sur le dictionnaire JMdict<\/a>. Parfois, un dictionnaire ne suffit pas pour trouver la traduction d’un terme pr\u00e9cis, scientifique, la traduction d’un concept ou m\u00eame d’un \u00e9v\u00e9nement.<\/p>\n

Je vous conseille vivement d’utiliser Wikip\u00e9dia Japon<\/a> qui est une source in\u00e9puisable d’articles. L’encyclop\u00e9die en ligne comptait 725275 articles en japonais au 1er janvier 2011. Le japonais est donc la sixi\u00e8me langue en terme de nombre d’articles sur ce site devant l’espagnol, le russe et le chinois. Vous pouvez prendre un article en fran\u00e7ais ou en anglais et cliquer sur \u65e5\u672c\u8a9e (si la traduction existe) dans la barre de langues \u00e0 gauche pour lire l’article en japonais.<\/p>\n

Il est tr\u00e8s important de pouvoir se baser sur ce que l’on lit pour formuler des propos dans une langue. C’est pourquoi je vous conseille d’utiliser le projet Tatoeba qui est un site collaboratif o\u00f9 les apprenants peuvent partager et traduire des phrases dans toutes les langues dont le japonais. Ce site de recueil de phrases d’exemples<\/a> est \u00e0 l’initiative d’un \u00e9tudiant de l’Universit\u00e9 de Technologie de Compi\u00e8gne et propose d\u00e9j\u00e0 plus de 150000 phrases en japonais. Bref un must !<\/p>\n

\"Noguchi<\/a><\/p>\n

Pour finir sur l’aspect \u00e9crit du japonais, il faut bien souligner que Twitter<\/strong> est une v\u00e9ritable corne d’abondance pour apprendre de nouveaux mots et n\u00e9ologismes japonais ! Vous pouvez suivre des personnalit\u00e9s japonaises plus ou moins connues comme par exemple l’astronaute Noguchi S\u00f4ichi<\/em>. Vous pouvez \u00e9galement rencontrer des japonais et sympathiser. C’est donc un formidable moyen de vous exprimer \u00e0 l’\u00e9crit. Le japonais est l’une des langues les plus utilis\u00e9es sur ce r\u00e9seau social. Je vous conseille d’utiliser \u00e9galement votre stylo pour l’\u00e9crit car l’utilisation du clavier nuit \u00e0 la m\u00e9moire des signes. Il est possible de trouver des correspondants sur Japan Guide<\/a>. Entretenir une correspondance est peut-\u00eatre le meilleur moyen de pratiquer l’\u00e9crit selon moi. Am\u00e9lie Nothomb devrait \u00eatre d’accord avec moi sur ce sur point \ud83d\ude09<\/p>\n

Gr\u00e2ce \u00e0 ce site vous pouvez tomber sur des japonais qui souhaitent sympathiser avec des \u00e9trangers ou am\u00e9liorer leur compr\u00e9hension du fran\u00e7ais et qui utilisent Skype<\/strong>. J’\u00e9tais utilisateur assidu de ce logiciel jusqu’\u00e0 peu mais le r\u00e9cent rachat par Microsoft pourrait me pousser \u00e0 m’orienter vers des alternatives libres… Enfin, je ne saurai \u00e9videmment que vous conseiller d’affiner votre oreille en \u00e9coutant plein de films, s\u00e9ries et dessins-anim\u00e9s japonais ! D’abord, avec les sous-titres en fran\u00e7ais, puis les sous-titres japonais et enfin sans sous-titres. Au fil des mois c’est largement faisable je pense. Vous pouvez regarder la t\u00e9l\u00e9vision japonaise sur Internet ou t\u00e9l\u00e9charger l\u00e9galement des podcasts comme par exemple le Nikkei Veritas<\/a> anim\u00e9e par Oe Mariko<\/em>. Un podcast est certes plus difficile \u00e0 comprendre mais permet de se sensibiliser \u00e0 la langue japonaise dans des conditions autres que fictives (dessins-anim\u00e9s). Comme dans toutes les langues, la musique est \u00e9galement un bon moyen d’adapter son oreille \u00e0 de nouveaux sons. Je ne saurais que vous conseiller de chercher des chansons sur Google Vid\u00e9os o\u00f9 il est possible de chercher des vid\u00e9os sous-titr\u00e9es dans la recherche avanc\u00e9e.<\/p>\n

\"Nazotte<\/p>\n

J’allais oublier. Si vous poss\u00e9dez une Nintendo DS, sachez qu’il existe de nombreux jeux pour r\u00e9viser les kanjis. Je pense par exemple \u00e0 Nazotte oboeru otona no rensh\u00fb kanji<\/em> (\u306a\u305e\u3063\u3066\u899a\u3048\u308b\u5927\u4eba\u306e\u7df4\u7fd2\u6f22\u5b57) soit \u00ab\u00a0r\u00e9visions pour adulte des kanjis – tracer et m\u00e9moriser\u00a0\u00bb. La console n’est pas zon\u00e9e ce qui permet de jouer aux jeux japonais. Ce n’est malheureusement plus le cas avec la Nintendo 3DS \ud83d\ude41 J’en profite que vous pouvez par la m\u00eame jouer aux jeux japonais pour progresser en compr\u00e9hension \u00e9crite. Je vous conseille d’essayer les RPG japonais<\/a> qui sont bourr\u00e9s de dialogue.<\/p>\n

Enfin, vous pouvez apprendre le japonais seul dans la rue<\/strong>, en dehors de chez vous. D\u00e8s que vous vous trouvez dans une situation que vous ne savez pas formuler en japonais, eh bien tentez de la d\u00e9crire tout de m\u00eame ! Essayez d’abord de trouver les mots qui correspondent aux objets qui vous entourent puis formulez une phrase comme vous le pouvez, avec la grammaire que vous ma\u00eetrisez. Vous pouvez prendre note de cette situation et trouver la meilleure phrase en rentrant chez vous avec Tatoeba<\/em> que j’ai cit\u00e9 plus haut par exemple. Voici un exemple simple. Je me trouvais il y a quelques mois dans un train bond\u00e9 et cherchais la traduction de \u00ab\u00a0se tenir \u00e0 la rampe\u00a0\u00bb. Je ne connaissais pas la traduction et ai m\u00e9moris\u00e9 cette lacune. Une fois \u00e0 la maison, j’ai pu trouver la traduction (\u624b\u3059\u308a\u306b\u5bc4\u308a\u304b\u304b\u308b) et la m\u00e9moriser d’autant mieux jusqu’\u00e0 aujourd’hui.<\/p>\n

Apprendre le japonais dans une association<\/h3>\n

En compl\u00e9ment, d’un travail personnel important \u00e0 mettre en place, l’apprenant peut s’inscrire dans une association pour apprendre le japonais. Je trouve difficile de ma\u00eetriser cette langue seulement en s’inscrivant \u00e0 un cours hebdomadaire ou m\u00eame en suivant un cours particulier. C’est cependant un bon compl\u00e9ment pour apprendre en groupe cette langue.<\/p>\n

\"Minna<\/p>\n

Il est possible d’apprendre le japonais dans le Nord Pas-de-Calais<\/strong> gr\u00e2ce \u00e0 plusieurs \u00e9coles et associations. Pour ma part, j’ai \u00e9t\u00e9 \u00e9l\u00e8ve de l’\u00e9cole japonaise de La Madeleine<\/a> pr\u00e8s de Lille en 2008-2009 puis je me suis r\u00e9inscrit l’an pass\u00e9. Nous utilisions une m\u00e9thode compl\u00e8tement japonaise, le Minna no nihongo<\/em> (\u307f\u3093\u306a\u306e\u65e5\u672c\u8a9e). L’\u00e9cole propose des cours pour coll\u00e9giens, lyc\u00e9ens et adultes fran\u00e7ais sur quatre niveaux. Je suis donc un cours d’une heure et demie le mardi soir apr\u00e8s le travail. C’est un bon moyen de se forcer \u00e0<\/del> pratiquer au moins une fois par semaine. Il existe \u00e9galement l’association Japon et Culture<\/a> qui dispense des cours de japonais et organise r\u00e9guli\u00e8rement le passage du test kanji kentei<\/a>. Les arrageois pourront s’inscrire \u00e0 l’amicale franco-japonaise d’Arras<\/a> tandis que les dunkerquois se renseigneront aupr\u00e8s de l’association \u00ab\u00a0Des savoirs\u00a0\u00bb<\/a> qui proposent un atelier japonais.<\/p>\n

Vous pouvez conna\u00eetre les associations et \u00e9coles qui proposent des cours de japonais dans votre r\u00e9gion<\/strong> sur le site de l’ambassade du Japon en France<\/a>. Pour les franciliens, je conseille la lecture d’un article qui d\u00e9taille o\u00f9 apprendre le japonais sur Paris<\/a>. Pour finir sur une touche d’humour, vous pouvez lire le ressenti d’un apprenant en japonais \u00e0 propos de son cours de japonais dans une association. Il y d\u00e9crit les diff\u00e9rents profils qui fr\u00e9quentent selon lui ce genre de cours. \u00c0 prendre avec des pincettes bien s\u00fbr \ud83d\ude09<\/p>\n

Apprendre le japonais au lyc\u00e9e ou \u00e0 l’universit\u00e9<\/h3>\n

Si vous \u00eates encore coll\u00e9gien, lyc\u00e9en ou \u00e9tudiant il est encore temps de vous inscrire \u00e0 des cours de japonais pendant votre scolarit\u00e9 ! N’importe qui peut \u00e9galement s’inscrire \u00e0 la fac pour suivre une licence de japonais bien s\u00fbr quelque soit l’\u00e2ge.<\/p>\n

\"Universit\u00e9<\/a><\/p>\n

Les coll\u00e9giens et lyc\u00e9ens peuvent choisir, si leur coll\u00e8ge ou leur lyc\u00e9e le propose, d’apprendre le japonais en LV1 ou LV2<\/strong>. Le programme de LV3 a \u00e9t\u00e9 abrog\u00e9 \u00e0 la rentr\u00e9e 2010-2011. Dans le Nord, il est possible d’apprendre le japonais au lyc\u00e9e europ\u00e9en Montebello de Lille<\/a> ou au lyc\u00e9e Antoine Watteau de Valenciennes<\/a>. Vous pouvez trouver de pr\u00e9cieuses ressources \u00e0 propos de l’\u00e9preuve de japonais au baccalaur\u00e9at<\/a> sur Internet. S’y trouvent plusieurs annales tir\u00e9es des sujets \u00e0 partir de 2002, ainsi qu’une description de l’organisation de l’\u00e9preuve, les bar\u00e8mes ainsi que la liste des acad\u00e9mies o\u00f9 peuvent \u00eatre pass\u00e9 le japonais au bac. Il est \u00e9galement possible de consulter l’ensemble des programmes au coll\u00e8ge et pour chaque classe au lyc\u00e9e. Le manuel Manekineko<\/em> que j’ai \u00e9voqu\u00e9 plus haut permet de se pr\u00e9parer au bac avec des textes et questions adapt\u00e9es \u00e0 l’\u00e9preuve de compr\u00e9hension et d’expression.<\/p>\n

Vous pouvez choisir d’\u00e9tudier le japonais \u00e0 la fac<\/strong> en vous inscrivant par exemple pour une licence LCE sp\u00e9cialit\u00e9 japonais<\/a> qui propose des cours de langue, de civilisation et de litt\u00e9rature. Suite \u00e0 cette licence, il est possible de continuer vers un master plus sp\u00e9cifique<\/a>. Les d\u00e9bouch\u00e9s sont peu nombreux suite \u00e0 ce genre de dipl\u00f4me : traduction, interpr\u00e9tation, recherche, journalisme ou enseignement. Je pense qu’il vaut mieux m\u00ealer l’apprentissage de la langue japonaise \u00e0 une sp\u00e9cialit\u00e9, technique ou autre, comme l’informatique par exemple. Sachez \u00e9galement qu’il est possible d’\u00e9tudier le japonais sous la forme de s\u00e9jours linguistiques au Japon<\/a> o\u00f9 l’\u00e9tudiant est plac\u00e9 chez l’habitant ce qui renforce l’immersion. Pour finir, il existe aussi des cursus ouverts aux \u00e9trangers \u00e0 l’universit\u00e9 japonaise<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cette fois-ci, j’aimerais parler un peu de la langue japonaise, un sujet qui me tient \u00e0 c\u0153ur. J’aime les langues et notamment le japonais ! Une question m’est souvent pos\u00e9e : comment as-tu appris le japonais ? Je r\u00e9pondrai \u00e0 cette question par d’autres interrogations. Il convient en effet d’\u00e9tudier deux probl\u00e9matiques : o\u00f9 trouver … Continuer la lecture de O\u00f9 apprendre le japonais ?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[114],"tags":[118,116],"class_list":["post-2148","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-langue-japonaise","tag-ecole","tag-japonais"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2148"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3415,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2148\/revisions\/3415"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}