{"id":2217,"date":"2011-06-01T19:57:50","date_gmt":"2011-06-01T18:57:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/fr\/?p=2217"},"modified":"2011-06-20T07:15:03","modified_gmt":"2011-06-20T06:15:03","slug":"saison-des-pluies-2011","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/saison-des-pluies-2011","title":{"rendered":"La saison des pluies est d\u00e9j\u00e0 arriv\u00e9e"},"content":{"rendered":"

Alors que nous sommes d\u00e9j\u00e0 le premier juin, la saison des pluies<\/strong> est d\u00e9j\u00e0 arriv\u00e9e au Japon depuis quelques jours avec un peu plus de deux semaines d’avance ! Revenons rapidement sur cette p\u00e9riode de l’ann\u00e9e appr\u00e9ci\u00e9e par peu de japonais et dont la fin marque l’arriv\u00e9e de l’\u00e9t\u00e9 !<\/p>\n

<\/p>\n

\"Carte<\/p>\n

Il existe deux saisons des pluies au Japon<\/strong> : en juin et en septembre. Habituellement, on parle de la saison des pluies qui a lieu de mi-juin \u00e0 mi-juillet. Cette p\u00e9riode est marqu\u00e9e par de nombreux typhons. Voici ce qui cause cette longue p\u00e9riode de pluie d’apr\u00e8s Wikip\u00e9dia<\/a> :<\/p>\n

Elle est due aux fronts pluviaux saisonniers qui se maintiennent au-dessus du Japon entre les hautes pressions d’origine tropicale et les anticyclones sib\u00e9riens.<\/p><\/blockquote>\n

Vous n’\u00eates pas sans savoir que le Japon n’est pas g\u00e2t\u00e9 en mati\u00e8re de catastrophes naturelles. Il y a eu d’ailleurs cette semaine le passage d’un gros typhon en provenance du sud-ouest. Celui-ci a travers\u00e9 le Japon d’ouest en est et m\u00eame la pr\u00e9fecture de Fukushima<\/em>. Les centrales n’\u00e9taient apparemment pas pr\u00e9par\u00e9es contre l’arriv\u00e9e d’un typhon<\/a> mais le passage de Songda n’aura apparemment pas fait de grands d\u00e9g\u00e2ts.<\/p>\n

En japonais, la saison des pluies est d\u00e9sign\u00e9e par le substantif tsuyu<\/em> (\u6885\u96e8) ou baiu<\/em> qui s’\u00e9crit avec les m\u00eames kanjis. Elle est \u00e9galement utilis\u00e9e en tant que mot de saison ou kigo<\/em> (\u5b63\u8a9e) dans la po\u00e9sie haiku<\/em> (\u4ff3\u53e5). Ce type de po\u00e9sie court en 5-7-5 vers comprend toujours un mot de ce genre qui pr\u00e9cise comme son nom l’indique une saison. La fin de la saison des pluies marque enfin l’entr\u00e9e dans un \u00e9t\u00e9 chaud et humide. Cette ann\u00e9e les japonais auront probablement \u00e0 prendre deux semaines de cong\u00e9s forc\u00e9es pour faire faire des \u00e9conomies d’\u00e9nergie \u00e0 leurs entreprises.<\/p>\n

Il existe en japonais de nombreuses mani\u00e8res de d\u00e9signer la pluie selon le contexte ou la saison, un peu comme en fran\u00e7ais : pluie, bruine, crachin, averse… Voici une liste non exhaustive de substantifs du champ lexical de la pluie :<\/p>\n