{"id":2314,"date":"2011-07-02T09:31:22","date_gmt":"2011-07-02T08:31:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/fr\/?p=2314"},"modified":"2011-07-02T09:37:55","modified_gmt":"2011-07-02T08:37:55","slug":"prononciation-du-japonais","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/prononciation-du-japonais","title":{"rendered":"Comment (bien) prononcer le japonais ?"},"content":{"rendered":"

Le japonais n’est pas r\u00e9put\u00e9 pour \u00eatre une langue facile. Si le japonais est ainsi per\u00e7u c’est tr\u00e8s probablement d\u00fb \u00e0 son \u00e9criture plut\u00f4t difficile \u00e0 prendre en main au d\u00e9but mais qui finalement s’av\u00e8re tr\u00e8s amusante \u00e0 d\u00e9cortiquer sur le moyen terme. Si il est bien une partie de la langue japonaise qui est facile \u00e0 appr\u00e9hender, c’est bien sa prononciation<\/strong> !<\/p>\n

<\/p>\n

\"Le<\/p>\n

C’est souvent par l\u00e0 que commence l’apprentissage d’une langue. Comment pr\u00e9tendre, en effet, vouloir apprendre sans d\u00e9couvrir la prononciation<\/strong> ? La m\u00e9thode Assimil commence \u00e9galement ses ouvrages par une introduction qui comporte de la phon\u00e9tique pour aider \u00e0 la compr\u00e9hension de la prononciation<\/strong>. Pour le japonais c’est encore plus vrai car j’estime qu’il est inutile de commencer \u00e0 apprendre la grammaire sans conna\u00eetre les kana<\/em> et donc la prononciation<\/strong>. C’est un peu la m\u00eame chose pour le vocabulaire m\u00eame si certains mots tr\u00e8s courants sont d\u00e9j\u00e0 connus par le d\u00e9butant mais souvent mal prononc\u00e9s ! Il est possible de demander \u00e0 Google la transcription d’un mot<\/a> ou d’une phrase en japonais et m\u00eame de faire lire cette phrase ce qui est tr\u00e8s utile pour apprendre la langue !<\/p>\n

Le japonais s’\u00e9crit \u00e0 la fois en kana<\/em><\/a> et en kanji<\/em>. Chaque kanji<\/em> peut-\u00eatre \u00e9crit en kana<\/em>. Les kana<\/em> sont compos\u00e9s des hiragana<\/em> et des katakana<\/em> qui dans leur forme la plus simplifi\u00e9e peuvent repr\u00e9senter 48 sons sans compter des sons compos\u00e9s que je n’aborderai pas ici. Il est possible d’afficher l’ensemble de ces sons sous la forme d’un tableau qui contient tous les kana<\/em>. Chaque colonne est l’assemblage d’une consonne et de chacune des voyelles suivantes : A, I, U, E et O sauf pour la colonne des Y et W car les sons yi<\/em>, ye<\/em> et wu<\/em> n’existent pas en japonais. Dans le tableau ci-dessous, il manque \u00e9galement les syllabes modifi\u00e9es par les diacritiques<\/a> dakuten<\/em> (\u6fc1\u70b9) et handakuten<\/em> (\u534a\u6fc1\u70b9) qui transforment les sons. Par exemple, le son ha<\/em> (\u306f) deviendra ba<\/em> (\u3070) en ajoutant un dakuten<\/em> et pa<\/em> (\u3071) en ajoutant un handakuten<\/em>. Ceci est valable sur les colonnes K, S, T et H qui se transforment en G, Z, D et pour H en B et P.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
<\/th>\n\u2013<\/th>\nk<\/i><\/th>\ns<\/i><\/th>\nt<\/i><\/th>\nn<\/i><\/th>\nh<\/i><\/th>\nm<\/i><\/th>\ny<\/i><\/th>\nr<\/i><\/th>\nw<\/i><\/th>\n<\/tr>\n
a<\/i><\/th>\n\u3042 \u30a2<\/td>\n\u304b \u30ab<\/td>\n\u3055 \u30b5<\/td>\n\u305f \u30bf<\/td>\n\u306a \u30ca<\/td>\n\u306f \u30cf<\/td>\n\u307e \u30de<\/td>\n\u3084 \u30e4<\/td>\n\u3089 \u30e9<\/td>\n\u308f \u30ef<\/td>\n<\/tr>\n
i<\/i><\/th>\n\u3044 \u30a4<\/td>\n\u304d \u30ad<\/td>\n\u3057 \u30b7<\/td>\n\u3061 \u30c1<\/td>\n\u306b \u30cb<\/td>\n\u3072 \u30d2<\/td>\n\u307f \u30df<\/td>\n*<\/td>\n\u308a \u30ea<\/td>\n\u3090 \u30f0 1<\/sup><\/td>\n<\/tr>\n
u<\/i><\/th>\n\u3046 \u30a6<\/td>\n\u304f \u30af<\/td>\n\u3059 \u30b9<\/td>\n\u3064 \u30c4<\/td>\n\u306c \u30cc<\/td>\n\u3075 \u30d5<\/td>\n\u3080 \u30e0<\/td>\n\u3086 \u30e6<\/td>\n\u308b \u30eb<\/td>\n*<\/td>\n<\/tr>\n
e<\/i><\/th>\n\u3048 \u30a8<\/td>\n\u3051 \u30b1<\/td>\n\u305b \u30bb<\/td>\n\u3066 \u30c6<\/td>\n\u306d \u30cd<\/td>\n\u3078 \u30d8<\/td>\n\u3081 \u30e1<\/td>\n*<\/td>\n\u308c \u30ec<\/td>\n\u3091 \u30f1 1<\/sup><\/td>\n<\/tr>\n
o<\/i><\/th>\n\u304a \u30aa<\/td>\n\u3053 \u30b3<\/td>\n\u305d \u30bd<\/td>\n\u3068 \u30c8<\/td>\n\u306e \u30ce<\/td>\n\u307b \u30db<\/td>\n\u3082 \u30e2<\/td>\n\u3088 \u30e8<\/td>\n\u308d \u30ed<\/td>\n\u3092 \u30f2<\/td>\n<\/tr>\n
\u2013<\/th>\n*<\/td>\n*<\/td>\n*<\/td>\n*<\/td>\n\u3093 \u30f3<\/td>\n*<\/td>\n*<\/td>\n*<\/td>\n*<\/td>\n*<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

(1)<\/sup> Ces signes ne sont plus utilis\u00e9s dans le japonais moderne. Il est possible de les retrouver dans d’anciens textes et romans du d\u00e9but du XX\u00e8me si\u00e8cle. Par exemple, il est possible d’en trouver dans certaines \u0153uvres de Natsume S\u00f4seki<\/em> qui peuvent \u00eatre lues en ligne librement<\/a>.\n<\/p>\n

En r\u00e9alit\u00e9 dans cet article je voudrais surtout revenir sur la particularit\u00e9 de certains sons du japonais qu’ont tendance \u00e0 \u00e9corcher trop facilement les \u00e9trangers :<\/p>\n