{"id":2889,"date":"2011-09-08T19:43:09","date_gmt":"2011-09-08T17:43:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/fr\/?p=2889"},"modified":"2011-10-09T13:58:14","modified_gmt":"2011-10-09T11:58:14","slug":"idee-souvenir-japon-shuincho","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/idee-souvenir-japon-shuincho","title":{"rendered":"Id\u00e9e de souvenir au Japon n\u00b01 : le shuinch\u00f4"},"content":{"rendered":"

Avant de partir en vacances il peut \u00eatre int\u00e9ressant de penser un peu aux souvenirs qu’il sera possible de ramener. Certes le souvenir inattendu peut faire l’objet d’un achat compulsif mais plut\u00f4t que d’\u00e9voquer les \u00e9ternelles cartes postales et autres magnets j’aimerais donner quelques id\u00e9es de souvenirs \u00e0 ramener du Japon<\/strong>. Dans ce premier article, vous d\u00e9couvrirez une premi\u00e8re id\u00e9e de souvenir que je trouve tr\u00e8s originale : le shuinch\u00f4<\/em> (\u6731\u5370\u5e33).<\/p>\n

<\/p>\n

\"Recto<\/a> \"Verso<\/a><\/p>\n

Qu’est-ce qu’un shuinch\u00f4<\/em> ?<\/h3>\n

Si vous pensez aller au Japon pour visiter pas mal de temples bouddhistes et sanctuaires japonais ou que vous \u00eates friand de calligraphie, alors le souvenir suivant est s\u00fbrement fait pour vous. Il s’agit d’un carnet o\u00f9 les moines de chaque temple\/sanctuaire peuvent calligraphier le nom du lieu ou\/et une phrase au sens souvent obscur. Ils apposent \u00e9galement le sceau de l’endroit \u00e0 l’encre rouge d’o\u00f9 le nom shuinch\u00f4<\/em> (\u6731\u5370\u5e33) pour carnet (\u5e33) \u00e0 sceau (\u5370) rouge (\u6731).<\/p>\n

J’ai achet\u00e9 le mien au premier sanctuaire que j’ai visit\u00e9 au Japon. Il s’agit du Tsurugaoka Hachiman-g\u00fb<\/em> situ\u00e9 \u00e0 Kamakura<\/em> au sud de Tokyo. Je l’ai pay\u00e9 environ 1000 yens (soit environ 10 euros). Il co\u00fbte \u00e0 peu pr\u00e8s le m\u00eame prix partout o\u00f9 il est en vente. Le moine a trac\u00e9 le mot shuinch\u00f4<\/em> (\u6731\u5370\u5e16) sur la couverture \u00e0 l’endroit r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 cet effet. Il a trac\u00e9 le mot avec l’ancien kanji du mot \u00ab\u00a0carnet\u00a0\u00bb (\u5e16).<\/p>\n

La couverture de mon shuinch\u00f4<\/em> repr\u00e9sente le sanctuaire. Au verso appara\u00eet un cavalier avec un arc jouant au Yabusame<\/em> (\u6d41\u93d1\u99ac), un ancien sport \u00e9questre japonais<\/a>. Ce sport est parfois resuscit\u00e9 \u00e7a et l\u00e0 au Japon comme dans ce sanctuaire o\u00f9 il y a une piste pour y jouer. Pour celles et ceux qui s’en souviennent, l’\u00e9pisode Ocarina of Time de la l\u00e9gende de Zelda propose d’ailleurs un mini-jeu tr\u00e8s similaire dans la vall\u00e9e des Gerudo.<\/p>\n

Le moine appose en g\u00e9n\u00e9ral plusieurs sceaux rouges shuin<\/em> (\u6731\u5370) avant de tracer avec applications les traits des signes qui repr\u00e9sentent le nom du temple ou du sanctuaire. Des fois les sceaux sont appos\u00e9s apr\u00e8s le tra\u00e7age. Chaque calligraphie co\u00fbte 300 yens (soit environ 3 euros), parfois 500 yens, ce qui en fait un souvenir peu cher<\/strong> m\u00eame apr\u00e8s une dizaine de temples\/sanctuaires ! \u00c0 l’origine il fallait recopier un so\u00fbtra en japonais pour obtenir le fameux sceau. Des temples le demandent encore. J’ai souvenir qu’un couple de Fran\u00e7ais rencontr\u00e9 dans le train \u00e0 Miyajima<\/em> m’avait racont\u00e9 qu’ils avaient du recopier un texte en japonais au temple de la mousse Koke-dera<\/em> de Kyoto, s\u00fbrement un so\u00fbtra ?<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

La pratique de la collecte de sceaux sur les temples, sanctuaires et lieux touristiques est tr\u00e8s courante au Japon. Elle est appel\u00e9e sh\u00fbin<\/em> (\u96c6\u5370) en japonais. Les p\u00e8lerins qui parcourent les 88 temples de Shikoku ou les 33 temples du Saigoku<\/em> (\u897f\u56fd), l’ouest japonais, qui abritent chacun une statue du bouddha Amida<\/em> en sont adeptes. Le shuin<\/em> est plut\u00f4t r\u00e9serv\u00e9 aux p\u00e8lerins \u00e0 l’origine mais rien n’emp\u00eache les touristes classiques de s’en procurer un ! Je dirais m\u00eame que les moines sont assez \u00e9tonn\u00e9s de voir arriver un \u00e9tranger demander une calligraphie<\/a>, qui plus est en japonais. Bref, ce carnet est une belle mani\u00e8re d’immortaliser chaque lieu sacr\u00e9 visit\u00e9.<\/p>\n

Les lieux que j’ai fait graver dans ce souvenir sympa<\/h3>\n

Voici la liste des temples et sanctuaires du Japon que j’ai visit\u00e9 et o\u00f9 j’ai pu faire tracer une calligraphie dans mon shuinch\u00f4<\/em>. Il manque quelques endroits que j’ai visit\u00e9 mais o\u00f9 je n’ai soit pas pens\u00e9 \u00e0 demander le fameux sceau, soit tout simplement pas eu le temps de le faire ! Ce qui est bien c’est que certains moines ont marqu\u00e9 la date en japonais sur le c\u00f4t\u00e9 de la page de la calligraphie. Par exemple Heisei Nij\u00fbnen J\u00fbgatsu J\u00fbichinichi<\/em> (\u5e73\u6210\u4e8c\u5341\u4e8c\u5e74\u5341\u6708\u5341\u4e00\u65e5) soit 11 octobre de la 22\u00e8me ann\u00e9e de l’\u00e8re Heisei<\/em> (1989 \u00e0 nos jours). Parfois c’est \u00e9galement marqu\u00e9 sampai<\/em> (\u53c2\u62dd) sur le c\u00f4t\u00e9, ce qui signifie \u00ab\u00a0visite au temple (ou au sanctuaire)\u00a0\u00bb.<\/p>\n