{"id":2937,"date":"2011-09-18T12:10:31","date_gmt":"2011-09-18T10:10:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/fr\/?p=2937"},"modified":"2013-01-25T23:17:00","modified_gmt":"2013-01-25T22:17:00","slug":"lafcadio-hearn-ecrivain-japonais","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/lafcadio-hearn-ecrivain-japonais","title":{"rendered":"Lafcadio Hearn, le plus irlandais des \u00e9crivains japonais"},"content":{"rendered":"

Un peu de litt\u00e9rature aujourd’hui avec un auteur japonais d’origine irlandaise de la deuxi\u00e8me partie du XIX\u00e8me si\u00e8cle : Lafcadio Hearn<\/strong>. Revenons sur sa vie, son \u0153uvre. Pourquoi est-il venu au Japon ? Pourquoi s’est-il naturalis\u00e9 ? Quels th\u00e8mes abordent ses \u00e9crits ?<\/p>\n

<\/p>\n

\"Lafcadio<\/p>\n

Patrick Lafcadio Hearn<\/strong> est n\u00e9 en Gr\u00e8ce sur l’\u00eele de Leucade, d’o\u00f9 il tire son deuxi\u00e8me pr\u00e9nom, d’un p\u00e8re irlandais et d’une m\u00e8re grecque. Il fut \u00e9lev\u00e9 \u00e0 Dublin par sa tante suite au divorce de ses parents. Il perdit un \u0153il \u00e0 l’\u00e2ge de 13 ans et f\u00fbt rejet\u00e9 par sa famille. Il v\u00e9cu ensuite \u00e0 Londres et \u00e0 Paris. \u00c0 19 ans, il part travailler \u00e0 New York en tant que journaliste et d\u00e9couvre la culture japonaise gr\u00e2ce \u00e0 l’ambassadeur du Japon de l’\u00e9poque en 1869 alors que l’\u00e8re Meiji<\/em> (1868-1912) vient de commencer. C’est l’\u00e9poque o\u00f9 le Japon est l’objet de toutes les curiosit\u00e9s en occident notamment dans le milieu artistique.<\/p>\n

Lafcadio Hearn<\/strong> est invit\u00e9 par son ami l’ambassadeur au Japon o\u00f9 il d\u00e9barque \u00e0 Yokohama en 1890. Il y sera journaliste pour la presse anglophone puis deviendra traducteur. Il rencontre Koizumi Setsu<\/em>, fille d’un ancien samurai, qu’il \u00e9pouse en 1896. Il prend alors un nom japonais : Koizumi Yakumo<\/em> (\u5c0f\u6cc9\u516b\u96f2). Je croyais que Yakumo<\/em> \u00e9tait un pr\u00e9nom f\u00e9minin mais \u00e0 priori c’est mixte. C’est \u00e0 partir de cette p\u00e9riode que Lafcadio Hearn<\/strong> commence \u00e0 \u00e9crire sur le Japon et sa culture. Cette p\u00e9riode de sa vie est assez courte puisqu’elle dure de 1896 \u00e0 1904, date de sa mort. Le judo f\u00fbt introduit aux \u00c9tats-Unis d’Am\u00e9rique par Lafcadio Hearn<\/strong> qui r\u00e9ussit \u00e0 convaincre son ami le pr\u00e9sident Roosevelt d’inviter un \u00e9missaire de cet art martial. Il v\u00e9cu \u00e0 K\u00f4be<\/em>, Matsue<\/em> et T\u00f4ky\u00f4<\/em> o\u00f9 il s’\u00e9teint en 1904. Il f\u00fbt enterr\u00e9 selon les rites bouddhiques<\/a>. Il est possible de visiter sa maison \u00e0 Matsue<\/em> dans la pr\u00e9fecture de Shimane<\/em> qui fait face \u00e0 la mer du Japon.<\/p>\n

\"Kwaidan<\/p>\n

De nombreux hommages ont \u00e9t\u00e9 rendu \u00e0 ce personnage singulier autant dans la litt\u00e9rature qu’au cin\u00e9ma. Je pense par exemple aux manga \u00ab\u00a0Au temps de botchan\u00a0\u00bb de Taniguchi Jir\u00f4<\/em> et \u00ab\u00a0NonNonB\u00e2\u00a0\u00bb de Shigeru Mizuki<\/em> o\u00f9 Lafcadio Hearn<\/strong> fait son apparition. Le film \u00ab\u00a0Kwaidan\u00a0\u00bb de Kobayashi Masaki<\/em> est inspir\u00e9 de l’oeuvre la plus connue de l’\u00e9crivain : Kaidan<\/em> (\u602a\u8ac7) qui est un recueil d’histoires de fant\u00f4mes comme son nom l’indique. Il souhaitait remettre au go\u00fbt du jour d’anciennes histoires m\u00e9connues des \u00e9trangers et m\u00eame des japonais telle que celle de \u00ab\u00a0H\u00f4ichi<\/em> sans oreille\u00a0\u00bb ou miminashi H\u00f4ichi<\/em> (\u8033\u306a\u3057\u82b3\u4e00).d Ce recueil comporte \u00e9galement des recherches entomologiques \u00e0 la fin. Le dernier chapitre d\u00e9crit la vie nippone de l’auteur des yeux de sa femme. Kaidan<\/em> est disponible librement en anglais sur le site Gutenberg ainsi que d’autres \u0153uvres de l’auteur.<\/p>\n

En effet, l’\u00e9crivain est surtout connu pour avoir \u00e9crit sur les monstres du folklore japonais, plus commun\u00e9ment connus sont le nom de y\u00f4kai<\/em> (\u5996\u602a). Ces esprits peuvent \u00eatre mal\u00e9fiques comme b\u00e9n\u00e9fiques m\u00eame si la plupart est plut\u00f4t nourri de mauvaises intentions. Ce n’est donc pas \u00e9tonnant qu’un hommage soit rendu \u00e0 Lafcadio Hearn<\/strong> dans un manga de Shigeru Mizuki<\/em> lui aussi passionn\u00e9 de y\u00f4kai<\/em>. Ce dernier d’ailleurs a \u00e9crit le dictionnaire des y\u00f4kai<\/em> en deux tomes (de A \u00e0 K et de M \u00e0 Z – pas de L puisqu’il n’y a pas de L en japonais<\/a>). J’y ai fait r\u00e9cemment plusieurs recherches sur certains de ces monstres : Kudan, Tsukumogami<\/a>…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un peu de litt\u00e9rature aujourd’hui avec un auteur japonais d’origine irlandaise de la deuxi\u00e8me partie du XIX\u00e8me si\u00e8cle : Lafcadio Hearn. Revenons sur sa vie, son \u0153uvre. Pourquoi est-il venu au Japon ? Pourquoi s’est-il naturalis\u00e9 ? Quels th\u00e8mes abordent ses \u00e9crits ?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[168],"tags":[173,179,180],"class_list":["post-2937","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-critiques","tag-etranger","tag-litterature","tag-roman"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2937","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2937"}],"version-history":[{"count":10,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2937\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3204,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2937\/revisions\/3204"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2937"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2937"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog-japon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}