![\"Suivrez-vous](\"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/rabbit-alice.png\" "\\"Suivrez-vous")
<\/p>\n\u7686\u69d8\u3001\u660e\u3051\u307e\u3057\u3066\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01
Bonne ann\u00e9e et bonne sant\u00e9 \u00e0 tous !
Happy new year!<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u00c0 16h en France, il sera minuit au Japon. 2010 \u00e9tait l’ann\u00e9e du tigre. Cette ann\u00e9e, c’est l’ann\u00e9e du lapin (ou du li\u00e8vre) dans le zodiaque chinois. Dans le zodiaque vietnamien on parle d’ann\u00e9e du chat. L’ann\u00e9e de ma naissance (1987) est \u00e9galement l’ann\u00e9e du lapin et l’an prochain j’aurai 24 ans. On remarque que c’est un multiple de 12. En effet l’astrologie chinoise repose sur un cycle de 60 ans<\/a>. D’apr\u00e8s Wikip\u00e9dia, le lapin<\/a> est calme, id\u00e9aliste, raffin\u00e9, sociable… Il pr\u00e9f\u00e8re les travaux intellectuels comme la lecture. Dans l’ancien syst\u00e8me, l’heure du lapin repr\u00e9sentait la tranche horaire allant de 5 \u00e0 7 heures de matin. Il existe une race de lapin japonais<\/a>. Dans le folklore japonais, il est dit qu’un lapin habite sur la Lune<\/a> en train de pr\u00e9parer du mochi<\/em> pour faire des g\u00e2teaux de riz.<\/p>\n Le Nouvel An japonais<\/a> peut se f\u00eater sur une p\u00e9riode allant du 27 d\u00e9cembre au 5 janvier. Les japonais prennent en g\u00e9n\u00e9ral des cong\u00e9s \u00e0 ce moment et ont pour habitude de faire le grand nettoyage de fin d’ann\u00e9e. L’entr\u00e9e des maisons est d\u00e9cor\u00e9e<\/a> de cordes shimenawa<\/em> (\u3057\u3081\u7e04) en riz, de pin kadomatsu<\/em> (\u9580\u677e) et de kamishide<\/em> (\u7d19\u5782) qui comme son nom l’indique est un \u00ab\u00a0papier qui pend\u00a0\u00bb. Quasiment tout est ferm\u00e9 pendant quelques jours mais des \u00e9tudiants sont recrut\u00e9s pour distribuer les cartes de v\u0153ux nengaj\u00f4<\/em> (\u5e74\u8cc0\u72b6) le jour de l’an \u00e0 temps. L’animal de la nouvelle ann\u00e9e appara\u00eet sur cette carte un peu sp\u00e9ciale<\/a>. Vous pouvez fabriquer des cartes de v\u0153ux en japonais<\/a> sur certains sites.<\/p>\n Voici comment souhaiter la bonne ann\u00e9e en japonais<\/strong> dans une carte :<\/p>\n \u65b0\u5e74\u660e\u3051\u307e\u3057\u3066\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002\u301c\u3002\u4eca\u5e74\u3082\u5b9c\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p><\/blockquote>\n Transcription : shinnen akemashite omedet\u00f4 gozaimasu<\/em> ~ votre texte ~ kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu<\/em>.<\/p>\n \u00c0 l’oral, on peut abr\u00e9ger la formule en disant :<\/p>\n \u660e\u3051\u304a\u3081\u3001\u3053\u3068\u3088\u308d\u3002<\/p><\/blockquote>\n Transcription : akeome kotoyoro<\/em>.<\/p>\n Le dernier jour de l’ann\u00e9e<\/a> est appel\u00e9 \u00f4misoka<\/em> au Japon. Le repas traditionnel de cette soir\u00e9e sont des nouilles soba<\/em> dont la tradition veut qu’elles nouent l’ann\u00e9e pass\u00e9e avec la nouvelle ann\u00e9e. Ce soir l\u00e0, la cha\u00eene nationale NHK propose une \u00e9mission<\/a> de chansons tr\u00e8s populaire : le NHK K\u00f4haku Uta Gassen<\/em> (\u7d05\u767d\u6b4c\u5408\u6226) qui regroupe l’\u00e9quipe des blancs et l’\u00e9quipe des rouges, deux couleurs joyeuses qui rappellent les f\u00eates. Cette \u00e9mission a \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9e pour la premi\u00e8re fois en 1951 \u00e0 la radio. Une fois les douze coups de minuit sonn\u00e9s, les japonais se rendent pour la premi\u00e8re fois de l’ann\u00e9e au temple ou au sanctuaire. C’est le hatsum\u00f4de<\/em> (\u521d\u8a63) ou \u00ab\u00a0premi\u00e8re visite au temple\u00a0\u00bb. \u00c0 cette occasion, les temples font retentir 108 coups de cloche qui correspondent chacun \u00e0 un p\u00e9ch\u00e9. Certains attendent \u00e9galement le premier lever du soleil de l’ann\u00e9e. Le jour de l’an o-sh\u00f4gatsu<\/em> (\u304a\u6b63\u6708) ou gantan<\/em> (\u5143\u65e6) est le plus important de l’ann\u00e9e. On y d\u00e9guste une cuisine sp\u00e9ciale<\/a> (photo ci-dessus) rang\u00e9e dans des compartiments qui rappellent les bent\u00f4<\/em>. Les enfants re\u00e7oivent comme en occident des \u00e9trennes de leurs grands-parents : les o-toshidama<\/em> (\u304a\u5e74\u7389), litt\u00e9ralement \u00ab\u00a0les ronds de l’ann\u00e9e\u00a0\u00bb. Il est de coutume de souhaiter la bonne ann\u00e9e avant le 7 janvier inclus, qui correspond \u00e0 la f\u00eate<\/a> du nanakusa no sekku<\/em> (\u4e03\u8349\u306e\u7bc0\u53e5), o\u00f9 l’on d\u00e9guste un plat fait \u00e0 partir de sept herbes. D’apr\u00e8s l’article du Monde du 30 d\u00e9cembre sur le Nouvel An japonais<\/strong>, toutes les premi\u00e8res fois<\/a> de l’ann\u00e9e ont un sens pour les japonais.<\/p>\n Pour finir voici un petit bilan de mon ann\u00e9e en ce qui concerne le Japon :<\/p>\n
Il existe \u00e9galement des f\u00eates les quelques semaines avant et apr\u00e8s le nouvel an. Ces f\u00eates entre coll\u00e8gues ou amis sont destin\u00e9es \u00e0 : oublier l’ann\u00e9e pass\u00e9e avec les b\u00f4nenkai<\/em> (\u5fd8\u5e74\u4f1a) ou f\u00eater l’ann\u00e9e \u00e0 venir avec les shinnenkai<\/em> (\u65b0\u5e74\u4f1a).<\/p>\n![\"Cuisine](\"http:\/\/www.francois-delbrayelle.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/osechiryori.jpg\" "\\"Cuisine")
<\/a>
Source : <\/a>Microwalrus.<\/em><\/p>\n\n