Correction de mes erreurs au kanji kentei niveau 3

Il y a un peu moins de trois mois je passais le niveau 3 du kanji kentei grâce à l’association Japon & Culture qui l’organise (organisait ?) plusieurs fois par an à Lille. Malgré ma préparation assez intense et mes révisions quotidiennes j’ai échoué. J’aimerais revenir sur les points que je n’ai pas eu et livrer la correction !

Le niveau 3 de ce test officiel, reconnu par l’éducation nationale japonaise, correspond aux kanji de la liste officielle qu’apprennent les Japonais en deuxième année de collège (qui correspond à notre quatrième française). Ce niveau compte 286 kanji plus ou moins fréquents dans les écrits. J’avais décidé en commençant leur apprentissage d’en réviser quatre par jour. Une tâche peu évidente même en étant étudiant (et donc avec du temps libre).

Cette fois-ci je pense que ce qu’il m’a manqué c’était sûrement de la pratique autour des nouveaux signes appris. Autrement dit tenter de tous les réutiliser assez fréquemment en m’exprimant à l’écrit. Quelque chose de pas évident non plus ! Surtout que pas mal de signes sont très peu utilisés et dans des contextes bien particuliers.

Il me fallait 70 % pour passer ce test avec succès soit 140 points sur 200. Je n’en ai eu que 200. Il y a dix exercices de lecture et d’écriture avec des exercices où les réponses valent 1 ou 2 points. Globalement, j’ai réussi les cinq premiers exercices et complètement planté les cinq derniers comme vous pouvez le voir sur le schéma ci-dessous. La zone délimitée par le gros trait est la moyenne de ceux qui passent le test. La zone grisée correspond à mes résultats.

Mes résultats au kanji kentei niveau 3

La lecture des résultats ci-dessus donne le nombre de points suivants pour chaque exercice, avec d’abord mes résultats puis les résultats moyens de ceux ayant passé l’épreuve :

  • Lecture : 25/30 – 23,9
  • Kanji de même lecture : 24/30 – 24,8
  • Distinction de kanji : 8/10 – 6
  • Composition de mots composés * : 14/20 – 13,3
  • Clés des kanji : 7/10 – 7,7
  • Contraires et synonymes : 4/20 – 11,2
  • Kanji et leurs okurigana : 0/10 – 5,1
  • Yojijukugo : 4/20 – 10,3
  • Correction de kanji : 2/10 – 4,7
  • Écriture : 14/40 – 24,8

* Les deux kanji ont le même sens, des sens opposés, le kanji du haut qualifie celui du bas, le kanji du bas est l’objet de celui du haut ou bien le kanji du haut efface le sens de celui du bas.

Comme vous pouvez le constater mes résultats sont médiocres dans la deuxième partie (cinq derniers exercices). Il m’a manqué des connaissances sur les kanji des niveaux précédents notamment pour trouver les contraires, synonymes et mots de quatre kanjis appelés yojijukugo (四字熟語). Il y a pas mal de réponses où je n’ai pas répondu et puis j’ai été un peu pris par le temps. Cela est dû à un manque de préparation en faisant des tests blancs ! Mais enfin finalement c’était sûrement plus naturel et ce résultat montre mon niveau en conditions réelles sans bachotage. Il montre que je suis tout de même capable de lire les principaux kanji de ce niveau. Cette correction me permettra de réviser pour éviter de faire les mêmes erreurs la prochaine fois. Après tout j’ai peu d’occasions d’écrire au stylo du japonais donc le résultat de la deuxième partie n’est pas si catastrophique. Visiblement la moyenne en lecture est plus forte en écriture pour les autres personnes ayant passé le test. C’est le signe que l’utilisation des ordinateurs et portables n’aide pas à maintenir un bon niveau pour tracer les kanji 🙁 Maintenant place à la correction !

Fautes dans la partie « Lecture »

  • 本邦 – ほんぽう – ce pays, notre pays
  • 浮揚する – ふようする – flotter (dans les airs)
  • 難癖 – なんくせ – une faute
  • 緩やかな – ゆるやかな – doux
  • 揺する – ゆする – secouer

Fautes dans la partie « Kanji de même lecture »

  • 粗雑な – そざつな – grossier
  • 勝訴する – しょうそする – gagner un procès
  • 一笑を買う – いっしょうをかう – faire rire (les autres)

Fautes dans la partie « Distinction de kanji »

  • 追随する – ついずいする – suivre, imiter
  • 随想 – ずいそう – des pensées occasionnelles
  • 付随 – ふずい – annexe, accessoire

Fautes dans la partie « Composition de mots composés »

  • 授受する – じゅじゅする – échanger, donner et recevoir
  • 摂取する – せっしゅする – absorber, taper
  • 濫造 – らんぞう – la surproduction

Fautes dans la partie « Clés des kanji »

  • La clé du kanji 章 est 立.
  • La clé du kanji 歴 est 止.
  • La clé du kanji 辱 est 辰. C’est le seul kanji du niveau 3 dont il fallait trouver la clé où j’ai eu faux.

Pour les parties « Contraires » et « Synonymes », les réponses correctes sont en gras.

Fautes dans la partie « Contraires »

  • 強固⇔柔(にゅうじゃく)
  • 地獄⇔極(ごくらく)
  • 執着(しゅうちゃく)⇔
  • 詳細⇔簡

Fautes dans la partie « Synonymes »

  • 幽閉⇔監
  • 肝要⇔大 (il était pas dur pourtant celui-là…)
  • 吉報⇔
  • 熱中⇔没

Fautes dans la partie « Kanji et leurs okurigana »

Ici j’ai eu également tout faux et je m’en veux énormément c’était à ma portée…

  • サイワイ→幸い
  • チラカシた→散らかし
  • セメル→責める
  • ノゾンだ→臨ん
  • タヤサない→絶やさない

Fautes dans la partie « Yojijukugo »

  • 千客万来 – せんきゃくばんらい – la venue de nombreux clients *
  • 大胆不敵 – だいたんふてき – l’audace *
  • 品行方正 – ひんこうほうせい – une conduite irréprochable
  • 円転滑脱 – えんてんかつだつ – suave
  • 自暴自棄 – じぼうじき – le désespoir
  • 天衣無縫 – てんいむほう – la beauté naturelle
  • 暗雲低迷 – あんうんていめい – être sous l’ombre de
  • 我田引水 – がでんいんすい – chercher ses propres intérêts
  • 花鳥風月 – かちょうふうげつ – les beautés / thèmes traditionnels de la nature japonaise
  • 前途有望 – ぜんとゆうぼう – un avenir prometteur

* Je ne me suis pas trompé pour ces deux là mais je les remets pour ne pas les oublier une prochaine fois !

Fautes dans la partie « Correction de kanji »

  • 起容→起(entretien d’embauche, promotion)
  • 勧心→
  • 異植施術→植施術
  • 動候→動(une orientation)
  • 労朽化→朽化

Fautes dans la partie « Ecriture »

  • 順当な – じゅんとうな – raisonnable
  • 負傷する – ふしょうする – se blesser
  • 敬服する – けいふくする – admirer
  • 逆境 – ぎゃっきょう – l’adversité
  • 典型的な – てんけいてきな – typique
  • 共鳴する – きょうめいする – avoir de la sympathie pour
  • 賛否 – さんぴ – les pour et les contre
  • 達者な – たっしゃな – en bonne santé
  • 羽織 – はおり – un haori
  • 骨身 – ほねみ – la chair et les os
  • 居直る – いなおる – devenir agressif
  • 光を放つ – ひかりをはなつ – diffuser de la lumière
  • 首筋 – くびすじ – la nuque

10 thoughts on “Correction de mes erreurs au kanji kentei niveau 3”

  1. Ah, voilà qui est fort instructif! Le Kanji Kentei est pervers et retors tout de même… Auriez-vous de bonnes adresses de sites sur lesquelles se préparer aux niveaux 4 et 3 de l’examen? Bon courage pour la prochaine session, cette fois sera la bonne!

    1. Je ne pense pas repasser ce niveau. La prochaine fois ce sera sûrement le niveau semi-2 (1945 kanji + les noms de familles). Pour des liens non pas spécialement. J’ai entretenu une page sur le niveau 3 pour m’aider à réviser avec : des synonymes, des contraires, des yojijukugo et les kanji classés par clé (4 parties pratiques pour l’examen). On peut se tutoyer au fait si vous vous voulez 🙂

  2. Je dis oui au tutoiement! 😛 Hé bééé (comme on dit dans ma belle contrée d’origine, alias le Nord-Pas-de-Calais), le niveau semi-2, ça n’a pas l’air d’être de la tarte! Mais ça a le mérite de motiver pour se mettre sérieusement au travail. Bon courage donc! Et merci pour la page sur le niveau 3, elle devrait m’être fort utile!

    1. Après tout le tutoiement n’est-il pas un moyen de mieux rassembler (et non diviser) ?

      Ça ne m’étonne pas que tu sois originaire de ch’Nord parce que nous autres on utilise plutôt « fort » que « très » 😉 Et oui moi aussi je suis de ce coin. Tu es de quel coin toi ?

    1. Tu ne rates pas grand chose à la braderie : des professionnels en masse, trop de soleil, trop de foule… Je suis né à Seclin mais j’habite à Thumeries, tu connais ?

    1. En autodidacte depuis quatre ans mais j’ai fréquenté 2 ans l’école japonaise de la Madeleine. Tiens j’aurais bien aimé aussi faire du japonais au lycée mais Montebello c’est pas la porte à côté 😀 Tu es parti-e où maintenant ?

    1. Tu peux avoir des tests exemples sur le site officiel du Kanken. Le test exemple du niveau 10 se trouve tout en bas. Le premier fichier est la feuille d’exercices et le deuxième la correction.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Important ! Pour commenter ou vous enregistrer, vous devez résoudre ce calcul simple.

14 [plus] 7 ?
Veuillez laisser ces deux champs tel quel :